Почему в Японии захейтили и «отменили» 4-й эпизод «Магической битвы 3»?

Пока западный фандом бьется в экстазе от 4-й серии (та самая резня в клане Зенин), в Японии эпизод подвергли жесткой критике. Местные фанаты обвиняют студию MAPPA и зарубежных зрителей в поверхностном подходе.

Для иностранного зрителя серия стала визуальным пиршеством в духе Тарантино. Однако японские фанаты уверены, что в погоне за бешеной динамикой MAPPA потеряла самое главное — эмоциональный вес трагедии сестер Зенин. Японцы хотели увидеть не просто нарезку врагов под драйвовый саундтрек, а болезненную кульминация многолетних абьюзивных отношений, которая в манге Гэгэ Акутами ощущалась куда мрачнее.

Градус недовольства подскочил еще выше после сравнения рейтингов. Третий эпизод, перегруженный диалогами и правилами «Игры на выбывание», получил на Западе довольно средние оценки (в районе 7.7). При этом в самой Японии серию приняли с восторгом: фанаты хвалили её за методичную подачу и новые оригинальные сцены, которые наконец-то внятно объяснили сложный лор.

В местных сообществах продвигается мнение, что «поколение TikTok» на Западе просто не способно удерживать внимание дольше 10 секунд и вникать в сложные системы сил. Для них наш восторг от 4-й серии — это лишь подтверждение того, что иностранцам «нужна только красивая картинка».