«Госпожа Кагуя: В любви как на войне» является оригинальной работой, она черпает некоторое вдохновение из японской прозы

А именно из сказки под названием «Сказка о бамбуковом резаке» («Повесть о старике Такэтори»), также же известной как «Сказка о принцессе Кагуя».  

«Повесть о старике Такэтори» рассказывает о судьбе загадочной красавицы Кагуя-химэ, найденной в стебле бамбука стариком Такэтори-но Окина. Ее полное имя, Наётакэ-но Кагуя-химэ, переводится как «Лучезарная дева, стройная, как бамбук». Воспитанная земными родителями, Кагуя вырастает в красавицу. Ее красота привлекает множество женихов, в том числе и самого императора, однако сердце девушки принадлежит Луне. Оказывается, она прибыла с Цуки-но-Мияко, «Столицы Луны», и должна вернуться на свою родину. Несмотря на привязанность к Земле, Кагуя подчиняется воле небес и отправляется обратно на Луну, оставив после себя лишь трогательную легенду.

 Эта история также исследует тему сложных любовных отношений, где герои проходят через испытания, чтобы доказать свои чувства. Образ Кагуя Шиномии вдохновлен холодностью принцессы Кагуи из легенды. Миюки же является отсылкой к одному из ее женихов, Оотомо но Миюки.