Почему аниме «Человек-бензопила» провалилось в Японии

«Человек-бензопила» обрёл невероятную популярность на западе, но почему его так раскритиковали на родине?

«Человек-бензопила» — было одним из самых ожидаемых аниме 2022 года. Популярная сёнэн-манга уже давно доминирует в чартах продаж, стоя на одном уровне с классикой и современными фаворитами, такими как «Ван-пис», «Магическая битва» и «Моя геройская Академия». Следуя этому примеру, «Человек-бензопила» быстро стал одним из самых популярных аниме 2022 года.  

Кровавое, напыщенное и смелое аниме «Человек-бензопила» завоевало всеобщую любовь западной аудитории. Работа мангаки Тацуки Фудзимото сочетает в себе его фирменный нигилизм с печальной надеждой молодого человека, который не знал ничего, кроме жестокости.

Однако что-то пошло точно не по плану. История Денджи в виде адаптации не нашла отклика у японской аудитории. За первую неделю в Японии было продано всего 1735 копий дисков Blu-ray по подсчётам Oricon. Однако для «Человека-бензопилы» ещё был свет в конце туннеля. MAPPA продавала DVD на своем собственном веб-сайте вместе с дополнительными товарами. Продажи интернет-магазина MAPPA составили около 10 000 копий, что не учитывалось в Oricon ранее. Этого вполне может быть достаточно, чтобы спасти сериал и обеспечить ему второй сезон. 
Для сравнения: «Клинок рассекающий демонов» за первую неделю продал 41 379 копий дисков, а «Магическая битва» — 35 040.

Поскольку физические носители информации уходят в прошлое, многие полагаются на потоковые платформы и другие методы просмотра аниме. Тем не менее, Blu-ray — это основной способ в Японии оценить, какие сериалы успешны, а какие провалились.

Но это лишь вершина айсберга, так как фэндом «Человека-бензопилы» начал активно критиковать адаптацию.

«Человек-бензопила» — вторая многотомная манга Фудзимото, следующая по пятам за «Огненным ударом», мрачным сверхъестественным триллером, действие которого происходит на постапокалиптической замерзшей Земле. Эта серия манги была принята хорошо, но следующая работа Фудзимото стала для мира манги совершенно неожиданной.

По состоянию на январь 2023 года тираж «Человека-бензопилы» после полного выхода экранизации составил ошеломляющие 23 миллиона экземпляров, что делает её не только одной из самых продаваемых манг в истории, но и значительно превосходит другие дарк-фэнтези сёнэн-манги, такие как «Пламенная бригада пожарных»,  «Монстр», и всего лишь немного отставала от «Синего экзорциста».

В Японии «Человек-бензопила» получил 66-ю премию «Shogakukan Manga Award» за сёнэн в 2021 году, а на Западе— премию «Harvey Award» за лучшую мангу в 2021 и 2022 году.

Несмотря на грубые работы Фудзимото и слишком мрачное повествование, его работы пользуются огромной популярностью у зрителей. По общему мнению, аниме-адаптация «Человек-бензопила» была само собой разумеющимся событием. И все же после первого эпизода интернет быстро отреагировал, осудив режиссера MAPPA Накаяму Рю за его подход к адаптации.

Накаяма дебютировал в качестве режиссера в аниме «Человек-бензопила» после того, как работал режиссером эпизодов в различных других шоу.

В интервью Famitsu в декабре 2022 года Накаяма подтвердил своё желание выразить, по его собственным словам, «суть оригинальной работы» и похвалил «непостижимое чудо» работ Фудзимото.

У Накаямы явно были самые лучшие намерения, когда дело дошло до его видения проекта. Фактически, Фудзимото активно участвовал в аниме-адаптации, и, по словам редактора манги Линь Шихэя, Фудзимото находился в тесном контакте с MAPPA и участвовал в разработке презентаций, структуры сюжета, сценариев и даже раскадровки.

Тем не менее, японские фанаты поспешили раскритиковать медленный характер аниме-адаптации, MAPPA столкнулись с жалобами на использование компьютерной графики и отклонение от исходника.

Японскому фэндому не понравились оригинальные добавленные сцены (к примеру, утренняя сцена с Аки) и все остальные, которые были добавлены или изменены.

Отечественные поклонники заметили, что в аниме-адаптации «Человек-бензопила» что-то было «не так», указывая на слишком чистое и тусклое визуальное оформление, не отражающее жесткую атмосферу манги. Это, возможно, повлияло на продажи, поскольку аниме не смогло точно передать грубый тон оригинала.

Темп повествования вызывал споры среди зрителей, при этом многие единогласно отмечали, что «Человек-бензопила» развивался чересчур медленно в некоторых эпизодах, в то время как в других сюжет стремительно ускорялся. Многие считают, что студия Trigger могла бы более удачно подойти к стилизации истории.

Проблема в том, что люди хотели, чтобы манга была почти один к одному перенесена в аниме, но это невозможно.

Многие, кто когда-либо садился читать «Человека-бензопилу», скажут вам, что это, по сути, лихорадочный сон ребёнка с СДВГ, который начитался манги в стиле экшен.

В этой манге панели используются очень творчески, добавляя глубину к каждому аспекту истории. Юмор и динамичные сцены действия неразрывно связаны с их уникальным оформлением, что придает рассказу особенную визуальную привлекательность. «Человек-бензопила» отличается тем, что может вызвать искренний страх, что редкость для манги, если не считать работы Дзюндзи Ито. Мир представлен в сюрреалистических тонах гранжа, создавая дистопическую, но узнаваемую городскую атмосферу, наполненную деталями и реализмом.

Всё это практически невозможно повторить (за исключением, может быть, гранжа) в формате аниме. А чтобы добиться такого уровня гранжа, им пришлось бы пойти по пути Дорохедоро и постоянно использовать компьютерную графику, что разозлило бы зрителей ещё больше. Поэтому они сделали лучший ход и попытались навязать исходному материалу новое чувство стиля, основанное на западных боевиках, и это выглядит феноменально.

Японская публика также была расстроена выбором сейю-новичка Тоя Кикуносукэ на роль Дэнджи, при этом большинство фанатов вместо этого настаивали на звездном Окамото Нобухико, наиболее известном по таким ролям как: Акселератор (Индекс волшебства), Кацуки Бакуго (Моя геройская академия), Нисиноя (Волейбол!!), Какеру Сэнгоку (Хоримия), Рин Окумура (Синий экзорцист), Карма Акабанэ (Класс убийц).

Из-за накопившихся негативных отзывов, сам Фудзимото сделал необычный выбор, решив ответить на них и похвалил аниме. Обычно Фудзимото на своей странице играет определённую роль, и он редко выходит из этого образа.

Трудно представить, что это было чем-то иным, кроме как попыткой затормозить растущую критику.

Однако у аниме «Человек-бензопила» есть ещё один аспект, который более кратко объясняет огромную разницу в успехе между японским и международным рынками.

Опенинг «Человека-бензопилы» получил много похвалы за множество отсылок на западные фильмы. Тем не менее именно этот опенинг, вероятно, указывает на самую большую проблему этого аниме — привлечение западной аудитории, а не родной.

Опенинг «Человек с бензопилой» отдает дань уважения западным фильмам «Бешеные псы» (1992), «Техасская резня бензопилой» (1974), «Криминальное чтиво» (1994), «Старикам здесь не место» (2007), «Однажды в Голливуде» (2019), «Бойцовский клуб» ( 1999) и «Большой Лебовски» (1998). В то время как японский «Евангелион нового поколения» (1995) получил лишь мелькающий референс, как и «Садако против Каяко» (2016).  

Тут заметна явная предвзятость в пользу западных фильмов, особенно картин, снятых Квентином Тарантино — наверное, одним из самых великих и узнаваемых режиссеров западного кино.

На самом деле, многие важные сцены от студии MAPPA, кажется, черпают вдохновение из стиля Тарантино в постановке и исполнении. Интенсивное использование детализированного фонового освещения, с акцентом на пересекающемся диалоге персонажей и мелких изменениях в выражении лица — это яркие черты кинематографа, вдохновленного западной культурой.

Вот только здесь кроется проблема — международная аудитория, по самому определению, является вторичным рынком для аниме и манги. Режиссеры и авторы в Японии всегда должны писать в первую очередь для своей родной аудитории, а если это принесет успех за рубежом, то это уже дополнительный бонус.

Если западный фильм плохо идёт в отечественном прокате, но пользуется успехом на международном, то это не приносит утешительных наград для студии. Творческие произведения, по крайней мере в нашем современном обществе, в основном считаются успешными по их успехам на родине. И хотя у нас нет сомнений, что шоу заработает много денег за рубежом благодаря лицензионным сделкам, его продажи Blu-Ray в Японии, мягко говоря, плачевны.

Возможно, мы могли бы закончить наше обсуждение здесь, возлагая вину на нового режиссера, капризную аудиторию и новый подход к аниме, который не совсем удался. И тем не менее это не рассказывало бы полную историю, потому что это не первый раз, когда студия MAPPA разочаровывает свою аудиторию.

Человек бензопила — всего лишь последнее звено в длинной цепи проблем у студии MAPPA.

Для MAPPA дела совсем шли далеко не гладко.

В мае 2021 года аниматор-фрилансер Мушиё нарушил молчание в уже удаленных твитах, выразив сожаление по поводу условий работы в студии. Несмотря на то, что MAPPA была основана в 2011 году Маруямой Масао, чтобы избежать корпоративной жизни студии MadHouse, различные жалобы на переутомление и низкую заработную плату указывают на то, что MAPPA стала именно тем, что она стремилась уничтожить.

В дополнение к вышесказанному, MAPPA с трудом удаётся должным образом взаимодействовать со своей аудиторией.

Взять, к примеру «Юри на льду». Поклонникам приходится семь лет ждать продолжения, которое было анонсировано, но так и не выпущено. И давайте не будем забывать об огромных изменениях в стиле рисовки, которые MAPPA привнесла в «Атаку Титанов», когда они заменили WIT Studio в 2020 году.

В частности, фанаты жаловались на то, что компания MAPPA не соблюдает график выхода «Атаки Титанов». Студия MAPPA, выпуская каждый новый сезон, постоянно анонсировала его как «финальный», создавая ожидания завершения истории.

Все это говорит о том, что MAPPA не лучшим образом прислушивается к своим фанатам и реагирует на отзывы. 
Перед нами предстает картина студии, погрязшей в проблемах, начиная с бессмысленных решений по составлению расписания и заканчивая творческим выгоранием и неудовлетворительными продажами того, что должно было стать гарантированным хитом.

Аниме «Человек-бензопила» должно было иметь бешеный успех в Японии, наравне с другими адаптациями сэйнэн и сёнэн-манг аналогичной популярности.

Вместо этого оно вышло в эфир под многочисленные жалобы японских фанатов, критикующих всё: от компьютерной графики до сейю. «Человек-бензопила» потерпел неудачу из-за того, что студия изо всех сил пыталась сбалансировать несколько проектов, и не смогла удовлетворить желания местной аудитории, приняв кинематографический стиль, вдохновленный западом.

В конечном счёте, не существует единого и простого ответа на вопрос, почему «Человек-бензопила» не имел успеха в Японии, как и на вопрос, почему он преуспел за границей. Однако, на наш взгляд, плохое управление студией не позволило аниме «Человек-бензопила» стать на столько успешным в Японии, на сколько успешной была манга, из-за несоответствия ожиданиям фанатов, которые после выпуска аниме ощущали себя обделенными, ведь у них забрали неповторимый стиль автора и переделали его под совершенно иную аудиторию.

А что вы думаете об аниме-адаптации «Человек-бензопила»?