как читать эту залупу?